يشير النفريت إلى Hotan Jade بالمعنى الضيق، ويتضمن أكثر من عشرة أنواع من النفريت بالمعنى الواسع، مثل Xiuyan Jade، وNanyang Jade، وJiuquan Jade، وما إلى ذلك. العديد من النفريت لها تاريخ طويل، مثل Xiuyan Jade. الجاديت يشير فقط إلى الجاديت.
"اليشم هو نوع خاص من الخام الاجتماعي والثمين الذي تم فحصه وتأكيده من قبل القدماء على مدى عشرات الآلاف من السنين من خلال صنع الأدوات بأحجار مختارة." في Shuowen Jiezi، قال شي يو إن "جمال الحجر هو أيضًا اليشم". في Cihai، يتم تعريف اليشم ببساطة على أنه "حجر جميل دافئ ولامع".
هذه المصطلحات هي ما نسميه اليشم بالمعنى الواسع اليوم. وهي لا تشمل فقط اليشم Hotan والجاديت، ولكن أيضًا العقيق الأبيض، ويشم Xiuyan، ويشم Nanyang، والكريستال، والعقيق، والعنبر، والمرجان، والفيروز، واللازورد، ويشم Huanglong وغيرها من أنواع اليشم التقليدية. يقسم علم المعادن الحديث اليشم إلى الجاديت والنفريت، والجاديت هو الجاديت، بينما يشير النفريت بشكل أساسي إلى يشم هوتان في شينجيانغ، وهو التعريف الضيق لـ "اليشم".
انطلاقًا من تاريخ استخدام اليشم في الصين، لم يتم استخدام يشم شينجيانغ هوتان على نطاق واسع إلا بعد عهد أسرة شانغ، وقبل ذلك، كانت مواد اليشم المستخدمة في أماكن مختلفة عبارة عن جميع أنواع الأحجار الجميلة المصنوعة من مواد محلية. لذلك، لا يمكن لتعريف اليشم الصيني أن يعتمد ببساطة على معايير علم المعادن الحديث، بل يجب أن ينطلق من وجهة نظر تاريخية، ويحترم العادات التقليدية، ويأخذ اليشم بالمعنى الواسع كموضوع للبحث في مقالات اليشم وثقافة اليشم.
